[十年微博回顾]电影：温布利-足球回家之路

在微博和博客发表于2013年8月14日到9月9日之间，这部电影是当时拜仁出品的2013年三冠王纪录片。本电影没有出中文版，后来流传的中文版的翻译基本上都是用我当时的翻译版本。

​

​@拜仁老赫

格式: Dolby, PAL

语言: 德语, 英语

字幕: 英语

画面格式16:9 - 1.78:1

光盘: DVD 2张 蓝光（不详）

工作室: Warner Home Video - DVD

发行日期: 2013.08.20

时长: 170 分钟 （拜仁官网和亚马逊上写蓝光是281分钟Thalia都写170分钟，实在查不出是为什么）

简介：

拜仁慕尼黑重夺欧洲足坛王冠之路，尽在这个有两张配有绝佳声音画面效果的DVD光盘之中。包含很多首次披露的内情，一切都围绕着“我们是冠军”。拉队和猪总不但非常坦诚地接受专门的采访，还亲自为这份珍贵纪念做广告：“在生命中有些美好的东西，人们总是想是不是地在重温一下，2012/13赛季的冠军联赛对所有心中装有拜仁慕尼黑的人来说必定属于这种美好的回忆。这个纪念品将让我们的记忆永远清晰：我们波澜起伏的小组赛，对阿森纳的几乎马失前蹄，对尤文和巴萨的风卷残云。还有最后决赛中战胜多特，所有这一切可以再经历一次。其中的精华部分是纪录片：“温布利---足球回家之路”整整65分钟，独一无二，全是激情，每次看都让我们热血沸腾。”

“温布利---足球回家之路”这部纪录片是有著名制片人雷纳.西彭专门制作，以极其贴近球队和球迷的视觉详实而充满感情地纪录了拜仁慕尼黑2013欧冠之路。影片从拜仁慕尼黑无比惨痛的自家门前失利开始一直到最后的第一次欧冠德国德比。从对切尔西的地狱到对多特的天堂。球迷始终伴随着球队，无论是在慕尼黑，伦敦，内罗毕还是纽约，真实而感人。拉队和猪总看过之后爱不释手。

本光盘还包括以下内容：

原声音乐：Liebe ist meine Rebellion 演唱Frida Gold

- 拜仁慕尼黑2012/13冠军联赛所有赛事集锦

- 官方颁奖典礼

- 三冠庆祝晚会

- 海因克斯和赫尔曼格兰的感言

- 网络媒体上的球迷反馈

- 拜仁慕尼黑超大版纪念册的制作过程

网购信息：（只针对德国，国内购买请自行询问关税和邮费）

拜仁慕尼黑官网

蓝光版 24.95欧 + 邮费

http://shop.fcbayern.de/de/79/48/-fc-bayern-Blue_Ray_CHAMPIONS_2013--/

DVD版 17.95欧 + 邮费

http://shop.fcbayern.de/de/79/47/-fc-bayern-DVD_CHAMPIONS_2013--/

Thalia 书店网购

蓝光版 25.99欧 免 邮费

http://www.thalia.de/shop/tha_homestartseite/empfehlungsartikel/mia_san_champions/EAN5051890200822/ID36228904.html

DVD版 20.99欧免邮费

http://www.thalia.de/shop/de_film_start/suggestartikel/ID36228905.html?sswg=FILM&sq=mia san

亚马逊

蓝光版 17.99欧 + 邮费

http://www.amazon.de/Mia-san-Champions-Blu-ray/dp/B00DPDKT00/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1376477752&sr=1-1&keywords=mia+san

DVD版 14.99欧+邮费

http://www.amazon.de/Mia-san-Champions-2-DVDs/dp/B00DPDKT82/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1376478950&sr=8-2&keywords=mia+san+champions

2.电影（纪录片）信息

温布利---足球回家之路

首映：2013年8月19日，自8月22日起在德国多地的电影院上演（见列表）

观看了预演的观众反映：

一家拜仁球迷：“影片非常贴近球队，非常富有激情，导演很成功。特别是拉队和猪总的采访让人深有感触。在我们看到过所有关于拜仁的纪录片里这部片子远远超出其他的水平。”

图片报一拜仁球迷：“这部影片从头到尾是“（进球）高潮”。决赛当晚我在温布利球场，在电影院欣赏这部片子甚至超过了现场的气氛。再重温一遍当时的场面实在是太爽了。缺点？就是太短了点。”

图片报一多特球迷：“我一直到最后一刻还在希望，电影是不是能还我一个“美好”的结局，我TMD可不是想去看那些恶人在我面前庆祝，L 我是不是太幼稚了。。。看着画面，我不停地在想，如果库巴第15分钟进了那个球，如果0：1的球不是被碰了一下，如果1：2的球不是皮什切克勾了一下那结果会怎么样。这些念头折磨的我死去活来。瞧瞧拜仁那在雨中不成样子的庆典，靠，要是搁我们多特不知道要盛大多少倍…..唉，看完片子就是又从地狱里走了一回，忠告别的多特球迷，千万别再犯跟我一样的傻！！！”

（片头：黑白镜头，2012年5月19日，罗本抱头，罗本射失点球，猪队拉起球衣蒙住脸，流泪的球迷，安联俯视，德罗巴头球，球员们瘫倒在地上，奖杯上刻上切尔西的名字，切尔西举起奖杯庆祝，拜仁球员在草坪上，经理，教练，猪队的点球，德罗巴的点球，失望空洞的眼神，猪队低着头接过奖牌）

03’23    拉姆：梦破灭了，那是一个梦，一切都是梦幻般的，在自家门口的决赛，在我们自己的球场里。有哪些球员能有这样的机会，能在自己的球场去赢得欧冠，同时这还是我的故乡，这也是梦幻的原因之一。然而我们却不得不看着德罗巴助跑，射门，球进了。突然间我们的梦想破灭了。我们投入了那么多，在此之前的几周，几个月甚至是几年，就为了赢得这个国际大赛的头衔，然而一刹那就一切烟消云散。我愣愣地站在那里，身边是我的小伙伴们，他们都 躺在地上一动不动。

04’05      猪队副：那是一种无尽的空虚，它在我们的体内，在空气里，在更衣室里，当看到他人的面孔，当看到我们的主席乌利赫内斯的反应…（镜头：赫内斯闭眼仰天叹息）正是这些点滴的瞬间，嗯，它们也有用处的，我当然也希望能在慕尼黑拿到欧冠奖杯，但是，仔细想想，如果没有这些面孔，没有这些充满失望的表情，像主席赫内斯的，鲁梅尼格的，还有我们的教练，如果没有他们，对我个人来说，或许我们这个赛季根本没有办法走这么远。因为这些失望的表情，这个赛季在每一场欧冠比赛之前它们都会出现在我的脑海里，而在决赛之前，它们出现的次数更是大增。它们总是在激励着我。

（片名：温布利---足球回家之路）

（镜头：安联球场，进球，进球，进球，瓦伦西亚，鲍里索夫，阿森纳，尤文图斯，球迷人浪，球员们的各种庆祝）

08’07    拉姆：有些球队会因此一蹶不振，而在我们（拜仁）则是另一种情形，我们全都团结在一起，我想是因为我们都相信，明年我们还会得到机会，我们还能去争取这个桂冠，我们深信这点。而且在那个赛季里我们也认识到自己有这样的实力，能够进入决赛。这一点认识对我们也有所帮助，我们明白，只要继续努力地去拼搏，我们还会得到赢得奖杯的机会。而下次我们一旦再站在决赛场上，奖杯一定是属于我们的！         

（镜头：半决赛抽签，范尼斯特鲁伊：“拜仁慕尼黑”“巴塞罗那”。鲁梅尼格深吸一口气，缓缓吐出。）

08’56    鲁梅尼格：四支球队，将有两支进入决赛，这不是什么不同寻常的事情，特别是对于我们，在经历了去年…当然，其他的球队会备受鼓舞，我们的拜仁更是充满信心。

09’33    里贝里：我想我们必须依靠自己，我们必须一起去战斗，像一个团队，这很重要，我们对巴塞罗那有很大的机会。我不认为谁占优势，巴萨罗那能赢得比赛，我们同样也可以赢对手。

09’56    拉姆：我觉得这会是一场足球盛宴。所以我们都非常期盼，现在我们站在半决赛里，既然到了这里，就有机会进入决赛，毋庸置疑，这将是一个很艰难的任务，两支球队处在同一水平，都是顶尖的球队，而且打法相似，我想不仅是每个球员会期待这场对决，每个喜爱足球的人都会对此非常期盼。

（安联球场，入场，开球，1:0…2:0…3:0…4:0……无尽的欢呼庆祝）

（赛后新闻发布会）

11’40    海因克斯：我看到，我的小伙子们干得真是漂亮。绝对值得赞誉！而我依然认为，巴塞罗那是一支不同寻常的球队，正因如此这场胜利将得到很高的评价。

（慕尼黑机场，启程前往巴塞罗那之前）

12’10 里贝里：我想比赛还没有结束，我们明天还有一场比赛，在诺坎普，这不会很轻松，当然我们在上场比赛表现很好，主场4：0战胜巴萨。但是我们必须像巴萨在主场那样去战斗，不然的话明天我们会有麻烦。

12’28    鲁梅尼格：我们并不轻松，而是精神集中，信心十足，我们有一个目标，在5月25日前往伦敦的决赛。我觉得，轻松绝对是错误的想法，我们知道明天，尤其是比赛初始阶段，巴萨会把全部实力投入战斗，试图把不可能变成可能。我们要阻止这样的情况。

12’55    罗本：他们还会孤注一掷，我们必须像上一场那样集中精神。他们可能会像雄狮觉醒，所以我们必须得有所准备。

（镜头：步入更衣室，球场爆满，上场，罗本 1:0，皮克2:0, 二娃 3:0，比赛结束，全队身穿决赛体恤，一排跪地，二娃出列领舞…此处省去1850字）

III 步入温布利

（比赛结束后拜仁慕尼黑晚宴）

14’08    鲁梅尼格：我们的球队今天创造了历史，我们在慕尼黑4比0，今晚在这里3比0，加起来总比分7比0，我认为这是令人难以置信的！（全场热烈鼓掌）在（拜仁慕尼黑）曾经的伟大时代，也就是拥有伟大的贝肯鲍尔，迈耶和穆勒的时代，拜仁曾写下辉煌的历史，那时我们赢得了德甲冠军，赢得了当时称之为冠军杯的欧冠前身，但是三冠王的壮举（在德甲）还没有球队完成过。我相信，我们现在的这支球队今年将再次写下全新的拜仁慕尼黑历史，我坚信，我们能够做到！（再次全场热烈鼓掌）

15’12    猪队副：常言道，要么是巴塞罗那夺冠，要么就是击败巴塞罗那的球队会赢得欧冠，所以当我们把巴萨赶出局之后，感觉真是爽呆了！

15’26    拉姆：在战胜了巴萨之后，一切是那么的不可思议，看看我们在这个冠军联赛赛季的成绩，4比0，3比0封杀巴萨，太疯狂了，不过，我们接下来必须得赢得冠军，这才能成为完美的故事。经历了这样的半决赛，现在我们又站在了决赛中，这次我们必须要捧回奖杯！

（2013.05.09，海因克斯68岁生日，全队齐唱生日歌：巨大草莓蛋糕…对不起，我得擦擦键盘上的口水）

16’03    海因克斯：非常感谢！我再重复一遍，我们的路尚未走完，伙计们，我们还有大事要干！谢谢！（吹蛋糕，哦不吹蜡烛，老帅中气十足，一气呵成。）

16’28    猪队副：我所最敬佩他（海帅）的，不仅仅是他的人格，他作为教练或球员的成功，而是他在当我们的教练时是如何与时俱进的，他没有止步不前，他不是思维僵化，什么都要固执己见，他会认真听取意见，让自己更符合现代（足球），这不是想当然就能做到的。特别不容易的是，以他这样的年纪，统帅这样一支球队，有那么多高素质的球员，二十多名顶级的球员，能够做到最后让大家心甘情愿全力以赴，并赢得桂冠，这可不是轻松的活。

17’19    拉姆：跟他（海帅）的交往很人性化，球员总有机会跟他交流，即使我们年轻几十岁，我们总是能去找他，他也愿意倾听。他总是听取球队的意见，而且一向如此。当然最后的决定总是由教练做出的，但是他事先总是听听我们的想法，所以我说教练和球员之间的关系是非常融洽的。

（RTL新闻：2013.05.25决赛当天，伦敦）

17’49    RTL记者：两队当然不是坐着大巴，而是乘飞机来到这里，伦敦，今天万众瞩目的欧冠决赛将拉开帷幕，多特蒙德对拜仁慕尼黑。

（慕尼黑机场候机厅，拜仁登机出发前）

18’14    里贝里：我觉得（比赛）会是对半开。

18’19    穆勒：足球比赛里什么都有可能发生，不过我们信心十足。

（球迷，球员，各地球迷集齐的一公里长的拜仁围巾）

18’35    罗本：这是加冕仪式，如果赢得这个冠军，那画面太美，多美妙的赛季啊！我们都热血沸腾，专心致志地期盼决赛，这是巅峰之战！

（伦敦街头，拜仁大巴，球迷，笨尼和球迷合影，像是中国人，如看到请自爆家门。球队抵达酒店。温布利适应训练）

19’31    萨默尔：我们很高兴能到这里，球队的成绩让人印象深刻，也非常努力，虽然终点线就在眼前，但我们还必须跨过去。

（新闻发布会）

19’47    穆勒：经历了前两次决赛之后，我现在在台上不再那么紧张，我就把它当成一场普通的欧冠比赛。当然明天下午赛前训话的时候，那种紧张肯定会出现。我们也清楚，这场比赛意味着什么，但是把自己弄得神经兮兮又有鸟用？我就是很期待，不多也不少。

（慕尼黑巴伐利亚女神像前，球迷，Super Bayern! Super Bayern! Hey! Hey! 温布利球场前Super Bayern! Super Bayern! Hey! Hey!）

20’41    猪队副：我那天感觉很不错，当我早上起来，看到小伙伴们，精神气爽。不知怎的，我就觉得，今天是我的好日子，这让我很定心。

（球队酒店，球员走动交流）

21’13    猪队副：我们在启程前球队训话，像往常一样，海因克斯告诉我们比赛里应该怎么做。人们都感觉到，我们迫不及待地想要去赛场，每个人热血上涌。

21’49    拉姆：现在我就想要这个奖杯，我就是想要把奖杯举起来，现在要拿什么银牌根本是扯淡，我要的是金牌，这不只是我个人的想法，所有的球员，去年在决赛中的，甚至是三年前在马德里决赛中的（都会这么想）

（慕尼黑交响乐团合唱：Mia san Mia, 慕尼黑团结在一起，慕尼黑交响乐团和首席指挥马泽尔祝愿拜仁慕尼黑取得2013年冠军杯）

22’33    歌词：在夺取冠军头衔的路上；拜仁慕尼黑强大空前；史上最早诞生的冠军；史歪尼+拉姆+穆勒+里贝里；唯海因克斯马首是瞻；三冠近在咫尺；把亨克尔杯带回慕尼黑吧；南部之星；MIA SAN MIA (真我本色)；……慕尼黑；拜仁慕尼黑；奖杯拿来；终于；终于回家；回到家来！你们是最棒的；举世瞩目；冠军们！！！

（温布利球场，俯视，心跳）

25’07  猪队副：当我们到达球场，我们到场地上适应了一会儿草皮，你看到拜仁的球迷在右侧，对切尔西，对国际米兰的时候，他们也都在那里。他们激励着我和小伙伴们，怎么说呢，我还是那个感觉，今天是我的好日子。该轮到我了。

（冠军杯之歌，奖杯，球场，拜仁和多特的标志）

25’57  猪队副：我现在脑海中还一直出现的镜头是，在我们赛前进行5对5对抗时，曼祖季奇一脚踩到了我，而且正好是后来我动手术的位置。那一刻实在是太沉重，不过我体内的肾上腺激素把疼痛完全掩盖住了。

（各家电台转播镜头，入场仪式，布莱特纳骑士打扮好评，奖杯上来了！球员通道，猪队跳个不停，海帅和克洛普交谈[呃，我让你20分钟？]。球员入场，球场俯视。镜头扫过首发球员）

27’33  猪队副：我当然很清楚，在赛场上的每一秒钟是怎样的，这样的比赛是高度紧张的，你的注意力会非常集中。如果你在那里，你不会忘记每个细节。

IV 巅峰对决

（纽约，拜仁慕尼黑球迷酒吧，内罗毕，酒吧，球迷）

28’09 拜仁球迷：我来这里因为我是拜仁慕尼黑球迷，我喜爱这一切因为我们将赢得比赛。

（拉马拉）

28’25 电台解说：无与伦比的气氛，两支伟大球队之间的对决随时都会开始。

（安联球场，球迷，人浪。温布利球场，格策。）

（比赛开始，莱万多夫斯基远射，诺伊尔托出横梁。罗伊斯传中，库巴劲射，诺伊尔用腿挡出，解说很惊诧：“（拜仁）在搞咩吖”；罗伊斯远射，诺伊尔挡出，解说：“又是多特，目前拜仁的最佳球员是诺伊尔”）

29’55 拉姆：我不知所措，感觉像是身上背了个背包，我也不知道为什么，就是背着东西放不下来，经过了这场冠军杯决赛，经过了这样的事分钟，我只能说我第一次体会到了，背着包袱踢球是什么感觉，而事实上什么包袱也没有。一切都是那么的困难，甚至每一步都艰难无比，我们需要时间来（适应），情况真是很糟糕！但是，随着比赛的进程，过了10分钟15分钟，我们变得越来越轻松。这是很奇怪的情形，老实说我也没有做好这样的准备，不过感谢上帝，我们最终把所有包袱都甩了下去。

30’43 猪队副：其实我们应该想到多特会这么打，但是就像其他一些比赛一样，只有到了比赛中我们才会感受到这种压力，我们的腿脚感觉明显跟往常不同，所以刚进入比赛时非常不适应，但这也正是我们球队值得赞扬的地方，在这种情况下我们依然能团结一致，专心于去取得胜利，所以我们很快就开始反扑。

（25分钟，里贝里边路传中，曼祖季奇头球攻门，魏登费勒托出横梁……穆勒斜塞，罗本右侧单刀，被魏登费勒封死角度扑出……丹特长传，胡梅尔斯漏顶，罗本抢到，正对球门，一脚射门打在出击的魏登费勒脸上……场边海帅焦急，中场休息，一切都有可能）

32’48 猪队副：嗨，又是这个老套剧情，阿尔杨罗本和多特蒙德，这次冠军杯决赛似乎又上演一个剧本。上半赛季罗本习惯性地又缺席了多场比赛，等他回归的时候不是那么容易，因为球队的状态非常好，成绩让人侧目。我们每个人都知道，如果他是健康的，那么他会是比赛中决定胜负的那个人，这我也对教练说过很多次，如果阿尔杨上场，他可以自己创造决胜机会。

（温布利，球员重新上场，下半场开始。纽约酒吧。球迷坚信拜仁会赢。------场上，里贝里接球，传出穿裆球，罗本下底，回传中路，魏登费勒挡了一下，还是被曼祖季奇候个正着，1:0 拜仁领先。全场沸腾，安联，拉马拉，内罗毕，纽约，球员们，欢呼沸腾。）

35’34 拉姆：球员在比赛中并不是什么都看不到，我们能看到不少东西，有些细节确实没法看清，但是我确确实实感受到了，球进了，我跑向罗本和曼祖季奇他们那边，跟他们一起庆祝，一起冲到我们球迷的跑道那边，我们感觉到了球迷们的振奋，和那种终于松了一口气的心情，我们都感受到了，整个球迷区都沸腾了，球正好是在他们眼前进的，画面好美!

36’13猪队副：我记得那是在反击当中，弗兰克拿球，阿尔杨也跑到了中路，尝试去跟弗兰克做配合，弗兰克的传球非常隐蔽，阿尔杨接到了球，而且居然传了出来，很多人以为那球会被破坏掉，但是他不知怎的把球传了出来，实在太漂亮了，而马里奥的站位自然是恰到好处，当然可能他有点紧张，不过我很高兴他把球给弄进去了。

（多特反击，博阿滕破坏，多特吊传，罗伊斯突入禁区，丹特试图断球，但是一脚把罗伊斯踹倒在地，犯规，点球。球迷祈祷，京多安助跑，射门，诺伊尔判断错误，球进了！1:1）

38’09猪队副:反正，我自己，我们球队没有因此而惊慌失措。当然，在犯规的那一瞬间，唉，真叫人郁闷，那么一个犯规，当然最懊恼的是丹特自己，因为他明白自己不该那么莽撞，但是已经发生了，足球里边很重要的一点是，要能够很快的转换，如果发生什么失误，不能就此垂头丧气，得马上回到比赛，继续进攻。

（拜仁反击，曼祖季奇直塞，穆勒甩掉防守队员，引出魏登费勒，接近底线传出低平球，横向球门前，苏伯蒂奇抢先罗本一步，将球破坏……拜仁进攻，穆勒左侧拿球，回做给阿拉巴，阿拉巴远射挂远角，魏登费勒飞身扑出）

39’23猪队副：最后的进球，当哲罗姆罚任意球时，我在另外一个位置，以为我们要从左路再发起一次进攻，所以跑向左边空挡要球，不过哲罗姆非常清楚地看到前面里贝里穿插到了中路，传了一个非常漂亮的球，他确实有这个能力，而里贝里运用自己的身体，接住了传球，看到罗本已经启动，预判了他的跑动路线，用脚后跟把球拨了过去，罗本正好趟到球，最后罗本似乎没有踢正部位，我想他很晚才决定踢个反方向，那个球大概速度也就是5公里每小时，不过 感觉上告诉我，（该来的）终于来了！

（罗本趟球，晃倒胡梅尔斯，苏伯蒂奇跪地目送，魏登费勒扑右边，罗本踢反方向，球缓缓滚入球门！！！2:1,时间89分钟！--------------球迷各种欢呼，罗本含泪飞奔，直呼上帝……各种画面太美好……）

43’00 主题曲[[爱如我的反叛]]

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na

43’06 

Meine Zeit ist jetzt, mein Gold ist warm und glänzt,

我的机遇就在此刻，我的身上闪耀着温暖的金色，

und nichts kann mich halten, nichts kann mich halten.

没有什么可以阻拦我，没有什么可以阻拦我，
Mein Herz pulsiert, es ist Zeit das was passiert,

我心潮涌动，到了该发生些故事的时刻，
ich will nicht mehr warten, ich will nicht mehr warten.
我不会再等待了，我不会再等待！
Ich kann die Angst in Deinen Augen sehen

我能看到你眼中的恐惧， 
und ich kann nicht anders als aufzustehen

除了挺身而出我没有别的选择，
um zu zeigen dass es anders geht,

为了证明可以有不同的结局，
dass die Hoffnung lebt.
（那就是）希望永不破灭！

43’49
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
love is my

爱是我的…
Liebe ist meine Rebellion.

爱如我的反叛。
Love is my rebellion,

爱是我的反叛，
love is my,

爱是我的…
Liebe ist meine Religion.
爱是我的信仰。

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na

 

44’19
Kein Gesetz, kein Gebet, du gibst mir was mir fehlt
不是法则，并非戒律，你的给予恰恰是我所需，

und ich bin dem Himmel so nah, dem Himmel so nah.
于是我离天际是那么近，天际是那么的近
Ich kann die Angst in Deinen Augen sehen

我能看到你眼中的恐惧。
und ich kann nicht anders als aufzustehen 

除了挺身而出我没有别的选择，
um zu zeigen dass es anders geht,

为了证明可以有不同的结局，
dass die Hoffnung lebt.
（那就是）希望永不破灭！

44’49
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
love is my

爱是我的…
Liebe ist meine Rebellion.

爱如我的反叛。
Love is my rebellion,

爱如我的反叛，
love is my,

爱是我的…
Liebe ist meine Religion.
爱是我的信仰。

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
45’20
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
Liebe ist meine Rebellion

爱如我的反叛，
Love is my rebellion
爱如我的反叛，

Liebe ist meine Religion

爱是我的信仰！
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
Love is my

爱是我的…
Liebe ist meine Rebellion

爱如我的反叛，
Love is my rebellion
爱如我的反叛，

Love is my rebellion
爱如我的反叛，

Love is my rebellion ist meine Religion
爱如我的反叛，是我的信仰！
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
Liebe ist meine Rebellion

爱如我的反叛，
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
Liebe ist meine Religion
爱是我的信仰！

Liebe, liebe, liebe, liebe, …
爱, 爱，爱，爱

46’21
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
Love is my

爱是我的…
Liebe ist meine Rebellion

爱如我的反叛，
Love is my rebellion

爱如我的反叛，
Liebe ist meine Religion

爱是我的信仰！

 

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na

@拜仁老赫

IV 一览众山小

46’49 拉姆：哨声一响，比赛结束，我们在下面跟球迷疯狂的庆祝，太令人享受了。然后我们从最下面一级级台阶往颁奖台走，这条路在过去的几年一向都很艰难，这次感觉像是被人推着走向了领奖台。而我很荣幸地作为第一名队员接过了奖杯，我看到了球场里拜仁球迷聚集的那个弯道，我看到了身边的小伙伴们，然后我把奖杯高高地举了起来…..我都没法描述那是一种什么心情，因为画面实在太美。这是我们一直期许的，一刹那都变成了现实。

47’33 猪队副：其实我并不喜欢走台阶，特别是向上走，而那一天我好享受每一级台阶。因该是默克尔女士第一个向我表示了庆祝。往上走真的是很美妙的感觉。而且是在温布利，我还从来没有在这里比赛过，一切都不可思议，他们的座位台阶非常高。（站在高处）可以看到非常美妙的画面，特别是看到拜仁的球迷，我们第一次举起奖杯的时刻，实在是难以忘怀！

（比赛当天采访）

48’18 拉姆：今天我们的压力非常之大，这是我们的第三次决赛，之前要面对巴萨，决赛对阵一只德甲球队，压力真的是很巨大，今天我和小伙伴们都感觉到了。

48’27 萨默尔：现在我还搞不清到底是在梦中还是现实生活，不过这感觉真是美妙！

48’33 博阿滕：爽！真是太爽了！比我们想象得还要爽，这是无法抵挡的感受，我们实在是太享受这种胜利的感觉了！

48’41 里贝里：我想我到拜仁已经6年了，我就像是这支团队的一个孩子，我不知道，我有千言万语，却很难表达，我为我自己，为家人，为我的孩子，为这支俱乐部感到高兴！我们等待了太久….. 

49’05 海因克斯：太疯狂了，我们两年里都进入了欧冠的决赛，这是很伟大的成绩，特别是我们在今年把阿森纳，尤文图斯一一撂倒，尤文图斯可是连续两年的意甲冠军，然后跨过至今最好的球队巴塞罗那，最后我们合情合理地赢得了亨克尔杯！

（罗本跟范博梅尔拥抱）

49’43 罗本：太伟大了，梦想成真，无与伦比！

49’49 拉姆：最美好的事莫过于跟自己的球队一起赢得冠军杯，这是我的一大目标，我想对巴斯蒂来说同样如此，我们两个一路相伴走来，经历了（拜仁）青少年A队B队，如今一同跟球队取得胜利。这是很美的感觉，我想人们也会注意到，我们尤其高兴一同赢得这个桂冠。

（慕尼黑莱奥波尔德大街，拉马拉，纽约，欢呼的球迷们）

50’34 插曲 [永远拜仁]：

FC Bayern, FC Bayern Nummer 1 der Welt

拜仁，拜仁，世界第一，

FC Bayern, FC Bayern Du bist das was zählt

拜仁，拜仁，你才是我挚爱，

 Ob in Deutschland, ob in Europa

无论是在德国，还是欧洲

 Und auf der ganzen Welt

甚至放眼世界

 Der hellste Stern am Himmel zählt

（我的最爱）都是天空中最明亮的星

 Ohooo Ohooo Für immer FCB

嗷嗷嗷，永远拜仁，嗷嗷嗷，永远拜仁，

Ohooo Ohooo Für immer unzählig FCB

嗷嗷嗷，永远都是无止尽的拜仁！

（拜仁大巴抵达宾馆，猪副手捧奖杯）

51’32猪队副：这就是那个东东，这一大坨X！

（拜仁随乐队步入欢庆晚宴，台上拜仁队员高举奖杯，载歌载舞）

52’10施戴芬.雷曼（安联球场播音员）：他今天助攻了第一个进球，然后在89分钟射进了决胜的一球，阿尔杨.罗本！

53’08  格兰赫尔曼（拜仁助教）：我今天就一个愿望，尤普，今天是欧冠冠军，你要放得开，不知道什么时候，死亡使者会找上门来，到时候你进天堂，我下地狱，而今天晚上让我们可着劲狂欢吧！

53’43 海因克斯：今天的掌声是给站在台上的所有人，不仅仅是这些人，还有很多拜仁的工作人员，所有在今年为了我们的冠军而辛苦工作的人，我特别为菲利普拉姆和巴斯蒂安施魏因斯泰格这一代球员高兴，他们今天终于获得了这个冠军。

（拉菲尼亚献歌）

54’33 鲁梅尼格：我想整个德甲今天都会很自豪，在德甲50年的历史上，第一次有两支德甲球队站在最后的决赛场上，今天是一场伟大的决赛，我们有一个伟大的来自多特蒙德的对手，不过，最重要的事，我们的球队今天赢得名至实归！今天当我们的球队带上奖牌，捧起奖杯的时候，我是那么地享受，这种心情还从未有过，我太太刚才跟我讲，她看到我当时就仿佛捧着自己刚出生的儿子……我的眼泪冲出来了……就像刚才巴斯蒂安所说的，开怀畅饮吧，让我们彻夜狂欢，一夜不眠明天我们照样能回家，谢谢！

（晚宴庆祝各种场景，主题曲再次响起）

56’08 猪队副：我礼拜天醒得很早，居然出太阳了，我马上对萨拉说，来吧，起来，我要享受这一天。我看了下手机，上边有里贝里的短信，他问我是不是能把奖杯带回房一起睡。我说，走吧，去里贝里那里，拿了奖杯去吃早饭。里贝里住的房间隔两个门，我把他们夫妇叫醒了，问是不是能拿着奖杯去过早，老实说，我确实很想吃早饭。然后我们就带着奖杯去了楼下，碰到了穆勒，我们把奖杯放在餐桌正中央，一起享受早餐。

（拜仁慕尼黑乘机抵达慕尼黑机场，机长打开窗户，挂出拜仁队旗，球队接受欢迎）

57’36 猪队副：这也是最美妙的，在那样的天气，这么多人到机场来迎接我们。包括后来拿到三冠回到慕尼黑，天气真的是很坑爹，可是还是有那么多球迷站在马路边上一起庆祝，真是很疯狂！在经历了这些比赛后，看到这些球迷，真是很美好！

（慕尼黑，三冠入城游行）

58’31 海因克斯：冠军联赛，这是给职业生涯，教练生涯的加冕，我们一起见证！

58’39 罗本：这就是足球的魅力，而且是我们一起创造的，太棒了！

58’44 阿拉巴：我一直都还难以相信这一切都是真实的，我们这个赛季的成就真是太NB了，我们每个人都异常幸福，我想我们需要几周时间（去消受）。

58’52 阿拉巴：有了去年的经历恐怕没人会料到今年的这一切，这在德甲没有先例，我想这很好，不仅对整个联赛，当然也是对拜仁慕尼黑。

59’24 拉姆：三冠王，特别是欧冠头衔，嗯，这是我最完美的一年！

（玛利亚广场，三冠庆典）

59’40 海因克斯：拜仁慕尼黑不仅有第一流的球队，也有第一流的球迷。这里爸爸妈妈级的球迷们或许还记得，在1990年我也站在这里的阳台上，当时我夸下海口，要赢得欧洲冠军，今天我想把我当初的诺言兑现：这里就是：欧冠联赛的冠军奖杯！！！

（球迷欢呼，高举拜仁慕尼黑围巾，旗帜，全场高唱：南部之星！）

1’00’17：结尾曲 拜仁队歌 [南部之星]

Welche Muenchner Fussballmannschaft kennt man auf der ganzen Welt?

慕尼黑的哪支球队世界闻名

Wie heisst dieser Klub der hierzulande die Rekorde haelt?

谁是全国记录的保持者

Wer hat schon gewonnen， was jemals zu gewinnen gab?

谁赢得了一切可以赢得的头衔

Wer bringt seit Jahrzehnten unsere Bundesliga voll auf Trab? 

谁在百年的德甲历史上纵横驰骋 

FC Bayern， Stern des Suedens， Du wirst niemals untergehen，

拜仁慕尼黑 南方之星 你永不言败

weil wir in guten， wie in schlechten Zeiten zueinander stehen，

无论是逆境还是天堂 我们永远和你共命运

FC Bayern， Deutscher Meister， ja so heisst er mein Verein，

拜仁慕尼黑 德意志的王者，我一生挚爱

ja so war es， und so ist es， und so wird es immer sein.

以前如此，现在如此，今后永远如此。

Wo wird lauschend angegriffen， wo wird taeglich spioniert?

哪里总是被攻击，哪里总是被窥探？

Wo ist Presse， wo ist Rummel， wo wird immer diskutiert?

哪里媒体聚集，哪里天天爆料，哪里总是焦点？

Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauften Haus?

哪个体育场的门票每每售馨

Wer haelt den grossen Druck der Gegener stets aufs Neue aus?

哪支球队让对手谈虎色变

FC Bayern， Stern des Suedens， Du wirst niemals untergehen，

拜仁慕尼黑 南方之星 你永不言败

weil wir in guten， wie in schlechten Zeiten zueinander stehen，

无论是逆境还是天堂 我们永远和你共命运

FC Bayern， Deutscher Meister， ja so heisst er mein Verein，

拜仁尼黑 德意志的王者 我一生挚爱

ja so war es， und so ist es， und so wird es immer sein.

以前如此，现在如此，今后永远如此。

-------------结束-------------

@拜仁老赫 2013.09.09